1 00:00:17,083 --> 00:00:18,875 nehaj! Lucy! 2 00:00:20,000 --> 00:00:21,416 Iščem svojega očeta. 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 Ti si moj svet. 4 00:00:24,791 --> 00:00:27,375 Bil je ugrabljen ta ženska po imenu Moldaver. 5 00:00:27,458 --> 00:00:28,916 Moraš iti domov. 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,541 Prebivalci trezorja so tukaj ogrožena vrsta. 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,250 Prihajate iz sveta pravil, zakonov. 8 00:00:35,291 --> 00:00:38,541 Ta kraj je brezbrižen do vsega tega. 9 00:00:39,041 --> 00:00:40,625 Ne grem nazaj brez očeta. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,000 Potem se bo treba prilagoditi. 11 00:00:44,708 --> 00:00:46,833 Prišla je nagrada. 12 00:00:46,916 --> 00:00:50,375 Nekdo je pobegnil ... iz enklave. 13 00:00:51,791 --> 00:00:54,958 Ta tarča ima s seboj predmet 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 globokega potenciala 15 00:00:58,833 --> 00:01:00,458 škodovati našemu narodu 16 00:01:02,708 --> 00:01:04,375 ali da ga shranite. 17 00:01:07,375 --> 00:01:10,000 - kje je? - Ne moreš tako ravnati z ljudmi! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,041 Ja? Zakaj? 19 00:01:14,916 --> 00:01:16,583 Zaradi zlatega pravila. 20 00:01:17,583 --> 00:01:20,333 »Stori drugim tako, kot bi ti storjeno tebi." 21 00:01:23,250 --> 00:01:25,000 kaj si 22 00:01:25,666 --> 00:01:27,666 Oh, jaz sem ti, srček. 23 00:01:35,458 --> 00:01:38,541 Samo daj mu malo časa. 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,375 Vault-Tec je največje podjetje v Ameriki. 25 00:01:43,458 --> 00:01:46,208 V prodaji je veliko denarja konec sveta. 26 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 Kaj je? - To je prisluškovalna naprava. 27 00:01:48,750 --> 00:01:50,333 Hočeš, da vohunim za svojo ženo? 28 00:01:50,416 --> 00:01:52,791 Naredil bom vse, kar je potrebno da se prepričam, da ljudje, ki jih imam rad-- 29 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 to si ti in to je Janey-- 30 00:01:54,916 --> 00:01:58,666 pojdite v poseben trezor za upravljanje. 31 00:02:00,125 --> 00:02:02,875 Amerika je bila zaklenjena v vojni za vire. 32 00:02:02,958 --> 00:02:05,458 Vault-Tec je kupil sredstva končati to vojno. 33 00:02:05,541 --> 00:02:08,500 Hladna fuzija. Neskončna energija. 34 00:02:10,250 --> 00:02:11,708 -Joj. 35 00:02:12,541 --> 00:02:14,666 Jedrski dogodek bi bil tragedija. 36 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 Ampak tudi priložnost. 37 00:02:17,375 --> 00:02:19,541 Ker vojna, no... 38 00:02:21,791 --> 00:02:23,500 vojna se nikoli ne spremeni. 39 00:02:29,291 --> 00:02:30,625 Vodni čip je uničen. 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,083 Trezor ima le dovolj vode za shranjevanje naše prebivalstvo živi dva meseca. 41 00:02:34,166 --> 00:02:36,666 Mi smo srečneži. 42 00:02:36,750 --> 00:02:40,250 Trije trezorji so ločeni, da se prepreči širjenje groženj. 43 00:02:40,333 --> 00:02:43,875 Se vam ne zdi čudno, da mi vedno izbrati nadzornika iz trezorja 31? 44 00:02:43,958 --> 00:02:45,625 Steph je iz trezorja 31. 45 00:02:48,208 --> 00:02:52,125 Nekateri se bomo preselili v trezor 32, da začnete znova. 46 00:02:57,791 --> 00:03:00,166 Je moj oče od tod? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,250 To so Bud's Buds. 48 00:03:04,333 --> 00:03:06,500 My Buds. Dobro usposobljeno osebje 49 00:03:06,583 --> 00:03:08,458 visoko nadzorovanih nižjih vodstvenih delavcev 50 00:03:08,541 --> 00:03:10,416 iz mojega lastnega programa usposabljanja pomočnikov. 51 00:03:12,166 --> 00:03:15,208 Ker prihodnost človeštva se skrči na eno besedo: 52 00:03:15,916 --> 00:03:17,291 upravljanje. 53 00:03:17,375 --> 00:03:18,833 veš, Pravzaprav se moram vrniti domov. 54 00:03:23,833 --> 00:03:25,958 Moje ime ni Titus. Maximus je. 55 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Titus je ime viteza ki je imel to obleko pred mano. 56 00:03:32,833 --> 00:03:34,291 ti si dobra oseba. 57 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Wasteland je zanič. 58 00:03:39,458 --> 00:03:41,083 Bratstvo. 59 00:03:42,958 --> 00:03:44,875 Nikoli ne bodo nehajte iskati artefakt. 60 00:03:49,458 --> 00:03:51,000 Najdi me. 61 00:03:52,583 --> 00:03:54,500 bom 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,166 Vrni mi mojega očeta. 63 00:04:05,666 --> 00:04:07,458 Ampak najprej ... 64 00:04:08,500 --> 00:04:11,041 kaj če ti povem kdo je v resnici? 65 00:04:12,208 --> 00:04:14,500 Shady Sands. 66 00:04:15,208 --> 00:04:18,457 Tvoj oče je požgal to mesto na tla. 67 00:04:21,375 --> 00:04:23,332 Zanima me, če je kdo preživel. 68 00:04:25,916 --> 00:04:27,375 sem. 69 00:04:29,707 --> 00:04:32,457 Če je težava s svetom so frakcije, 70 00:04:32,541 --> 00:04:35,250 neskončno bojevanje, neskončno v vojni, 71 00:04:35,332 --> 00:04:39,207 kaj je potem rešitev a znebiti se frakcij? 72 00:04:39,291 --> 00:04:42,041 Da bi bil svet mi, 73 00:04:42,125 --> 00:04:44,082 samo naše, da oblikujemo. 74 00:04:51,625 --> 00:04:53,375 Vidiš, kaj to mesto počne ljudem? 75 00:04:56,875 --> 00:04:59,457 Zdaj sem čakal več kot 200 let 76 00:05:00,083 --> 00:05:03,541 vprašati nekoga eno vprašanje. 77 00:05:05,000 --> 00:05:07,541 Kje je moja prekleta družina? 78 00:05:14,208 --> 00:05:17,000 Zagozdenemu prašiču je lažje slediti 79 00:05:17,082 --> 00:05:19,375 kot da bi ga vprašal, kam gre. 80 00:05:21,666 --> 00:05:23,166 Zdaj lahko ostaneš tukaj 81 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 ali pa bi lahko prišel spoznati svoje ustvarjalce. 82 00:05:33,916 --> 00:05:35,457 V redu. 83 00:05:38,582 --> 00:05:40,457 Pozdravljeni vitez Maximus! 84 00:05:40,916 --> 00:05:42,791 Pozdravljeni vitez Maximus! 85 00:05:42,875 --> 00:05:45,000 Pozdravljeni vitez Maximus! 86 00:05:45,082 --> 00:05:46,791 Pozdravljeni vitez Maximus! 87 00:05:47,625 --> 00:05:50,000 Poglejte ven v to Pusto deželo, 88 00:05:50,082 --> 00:05:51,666 izgleda kot kaos. 89 00:05:54,082 --> 00:05:56,207 Ampak vedno je nekdo za volanom. 90 00:06:24,250 --> 00:06:25,375 ♪ Nebesa ♪ 91 00:06:26,666 --> 00:06:28,582 ♪ V nebesih sem ♪ 92 00:06:30,875 --> 00:06:33,166 Ti lahko pomagam imeti boljši dan? 93 00:06:33,250 --> 00:06:34,957 ♪ In moje srce tako bije da komaj govorim ♪ 94 00:06:36,875 --> 00:06:39,207 ♪ In zdi se mi, da najdem ... 95 00:06:39,291 --> 00:06:42,375 Glej, naša glavna skrb v RobCo Industries 96 00:06:42,457 --> 00:06:45,666 ustvarja večjo učinkovitost na delovnem mestu. 97 00:06:45,750 --> 00:06:48,125 Če ameriška vlada potrebuje roko 98 00:06:48,207 --> 00:06:51,416 pri poravnavi naših več mednarodni spori... 99 00:06:52,791 --> 00:06:54,250 saj vedo koga poklicati. 100 00:06:54,332 --> 00:06:56,332 Prekleti parazit je, kar je. 101 00:06:57,582 --> 00:06:59,250 Nismo glasovali za tega neumnega črva. 102 00:07:00,083 --> 00:07:01,875 Oh, ja, smo. 103 00:07:10,541 --> 00:07:12,958 Vsak porabljen dolar je oddan glas. 104 00:07:13,875 --> 00:07:17,332 In tisti tip tam, ima več glasov 105 00:07:17,416 --> 00:07:20,707 kot vsak od teh vseglavih politikov v Washingtonu. 106 00:07:23,207 --> 00:07:25,082 Ste njegov največji oboževalec ali kaj? 107 00:07:29,416 --> 00:07:30,541 Zakaj da. 108 00:07:31,666 --> 00:07:33,166 Da, verjamem, da sem. 109 00:07:35,375 --> 00:07:37,957 In če je volja ameriškega ljudstva je bilo obdariti tega človeka 110 00:07:38,041 --> 00:07:41,457 s precejšnjim deležem njegovega bogastva, no... 111 00:07:41,541 --> 00:07:43,916 no, dobro, to zdaj ne more biti slabo, kajne? 112 00:07:45,707 --> 00:07:47,916 V kateri panogi si, prijatelj? 113 00:07:50,041 --> 00:07:51,207 Gradnja. 114 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 ah Torej morate uporabiti pištolo za žeblje HandH. 115 00:07:56,541 --> 00:07:58,125 To je čudovit stroj. 116 00:07:59,207 --> 00:08:02,166 Lepo v rokah, gladko delovanje. 117 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Zagotovo bije z neumnim starim kladivom, kajne? 118 00:08:05,750 --> 00:08:07,416 Zakaj, mislil sem, da boš hvaležen. 119 00:08:09,041 --> 00:08:10,583 "Hvaležen." 120 00:08:11,750 --> 00:08:13,500 Mislim, da si v napačnem baru, prijatelj. 121 00:08:15,291 --> 00:08:18,291 Hmm, zastarelost. 122 00:08:18,375 --> 00:08:21,166 To je hudiča stvar. 123 00:08:22,291 --> 00:08:24,375 Veste, trudim se in vidim iz tvoje perspektive, 124 00:08:24,457 --> 00:08:27,457 a težko si je predstavljati, da bi bil tako zatemnjen 125 00:08:27,541 --> 00:08:30,041 kot da bi bili ujeti nepripravljeni po neizogibnem. 126 00:08:34,165 --> 00:08:36,000 Ah... Ah! 127 00:08:39,040 --> 00:08:41,040 Udari me po ustih. 128 00:08:41,125 --> 00:08:42,332 Mislim, da bi užival. 129 00:08:50,665 --> 00:08:54,290 Redko se motim, a gremo naprej. 130 00:09:03,875 --> 00:09:08,375 To je 31 milijonov dolarjev. 131 00:09:12,000 --> 00:09:16,791 Zdaj, kaj bi naredil za ves ta denar? 132 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Vam primanjkuje idej? 133 00:09:22,125 --> 00:09:25,083 No, to ni presenečenje. Kaj pa, če ti ga ponudim? 134 00:09:34,915 --> 00:09:37,333 Dovolite mi, da postavim to ... 135 00:09:37,415 --> 00:09:38,750 na zadnji strani vratu. 136 00:09:40,125 --> 00:09:41,708 Kaj za vraga je to? 137 00:09:42,790 --> 00:09:47,415 Oh, recite temu dobro staromodno tržne raziskave. 138 00:09:48,208 --> 00:09:51,040 Vse kar zahtevam od tebe je vstaviti to 139 00:09:51,125 --> 00:09:52,665 v zadnji del vratu, 140 00:09:52,750 --> 00:09:55,625 in ves ta lep denar tam je tvoja. 141 00:09:57,208 --> 00:09:59,625 Kaj če bi zlomil te roke nisi nikoli uporabljal? 142 00:09:59,708 --> 00:10:01,708 -Poglej, če sploh opaziš. 143 00:10:01,791 --> 00:10:03,416 Potem mu bomo vzeli denar. 144 00:10:03,500 --> 00:10:05,708 -Ti prekleto bogati ljudje so tako... -Eh, no... 145 00:10:25,375 --> 00:10:27,625 Rad bi zate da mi naredi majhno uslugo. 146 00:10:29,416 --> 00:10:30,708 Znebite se svojih prijateljev. 147 00:10:36,290 --> 00:10:37,790 račun. 148 00:10:37,875 --> 00:10:39,540 račun. Oh! 149 00:10:39,625 --> 00:10:40,625 ooo 150 00:10:41,500 --> 00:10:42,625 ooo 151 00:10:43,665 --> 00:10:46,500 Oh, vi kolegi uporabite pištolo za žeblje HandH! 152 00:10:48,625 --> 00:10:49,875 Moral bi se dobro počutiti. 153 00:10:50,833 --> 00:10:52,625 Plačali ste za vse to! 154 00:11:32,415 --> 00:11:34,625 ♪ Nebesa ♪ 155 00:11:34,708 --> 00:11:37,790 ♪ Ooh, v nebesih sem ♪ 156 00:11:37,875 --> 00:11:42,833 Konec sveta lahko, a napredek gre naprej. 157 00:11:44,833 --> 00:11:49,875 ♪ In zdi se, da sem našel sreča, ki jo iščem ♪ 158 00:11:52,000 --> 00:11:56,500 ♪ Ko sva skupaj zunaj pleše iz lica ob lice ♪♪ 159 00:12:06,666 --> 00:12:08,208 Khans! 160 00:12:09,041 --> 00:12:11,916 Imam nekaj zelo razburljivega zate danes. 161 00:12:18,541 --> 00:12:20,791 Ta kreten je mučil nas Khans 162 00:12:20,875 --> 00:12:22,833 že pred tvojimi dedki so bili rojeni. 163 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 In danes! 164 00:12:27,125 --> 00:12:31,125 Neki mali lovec na glave daj nam ga naravnost v naročje. 165 00:12:31,208 --> 00:12:33,208 Torej, zdaj poravnavamo račun! 166 00:12:35,583 --> 00:12:37,415 Kako se počutiš glede tega? 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,875 Ali ni bila to včasih trgovina? 168 00:12:54,833 --> 00:12:58,750 Mislim, da sem tam kupil gazirano pijačo približno 25 let nazaj. 169 00:12:58,833 --> 00:13:01,250 Si skoraj končal? 170 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Imamo nekaj pravice do... 171 00:13:03,083 --> 00:13:06,375 Darla! Ja, ženska za pultom, ime ji je bilo Darla. 172 00:13:06,458 --> 00:13:08,958 Bila je razumna ženska 173 00:13:10,416 --> 00:13:13,416 dokler ne ujemajočih jopičev moral vseliti. 174 00:13:15,833 --> 00:13:19,625 No, lepo je bilo klepetati z vami, ampak če je tebi v redu... 175 00:13:20,625 --> 00:13:22,291 Pripravljen sem nadaljevati s tem. 176 00:13:24,333 --> 00:13:26,041 Kaj, me ne slišiš? 177 00:13:26,125 --> 00:13:27,750 Povedal bom glasneje. rekel sem... 178 00:13:28,666 --> 00:13:30,750 Pripravljen sem nadaljevati s tem. 179 00:13:37,540 --> 00:13:39,458 Da nadaljujem s tem! 180 00:13:46,083 --> 00:13:47,083 Jebiga. 181 00:13:57,540 --> 00:13:59,375 -No, ti... - Živjo, oprostite. 182 00:13:59,458 --> 00:14:00,458 zdravo 183 00:14:00,541 --> 00:14:02,541 Oprostite. Tako mi je žal. 184 00:14:02,625 --> 00:14:04,250 Upam, da se boš lahko poravnal argument 185 00:14:04,333 --> 00:14:06,833 med seboj in moj spremljevalec tam. 186 00:14:06,916 --> 00:14:10,750 Lovimo mojega očeta, ki ni dober človek. 187 00:14:10,833 --> 00:14:13,875 In na tej poti sva se znašla potrebujejo hrano in zaloge. 188 00:14:13,958 --> 00:14:16,958 Načrt A je bil, da te pustim pri miru in se popolnoma izogniti temu scenariju, 189 00:14:17,041 --> 00:14:19,916 ampak to smo poskusili, in začel bi umirati od lakote. 190 00:14:21,333 --> 00:14:24,416 Načrt B-- njegova ideja, mimogrede-- je bilo, da ga predam tebi 191 00:14:24,500 --> 00:14:26,041 da bi odprli svoj sef in daj mi 192 00:14:26,125 --> 00:14:27,750 precejšnja nagrada se izliješ nanj. 193 00:14:27,833 --> 00:14:30,416 -Prekleto streljaj! -Ideja je bila, da bi ga ustrelil, 194 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 vzel bi tvoje orožje, 195 00:14:32,000 --> 00:14:34,833 in uporabite potrebno nasilje da bi pobegnili. 196 00:14:34,915 --> 00:14:37,583 Kar je po mojih dosedanjih izkušnjah ... 197 00:14:38,500 --> 00:14:40,625 veliko je nasilja, tako da... 198 00:14:41,915 --> 00:14:44,125 Resnično upam se strinjaš z načrtom C? 199 00:14:46,415 --> 00:14:47,750 Kaj je načrt C? 200 00:14:50,375 --> 00:14:51,958 Samo pustil si nas. 201 00:14:53,583 --> 00:14:55,000 In hranimo pokrovčke, ki ste mi jih dali, 202 00:14:55,083 --> 00:14:58,125 kar naj bo jasno, potrebujemo za naše preživetje. 203 00:15:01,875 --> 00:15:04,250 In samo da postavim vprašanje, bi pomagalo, če bi rekel "prosim"? 204 00:15:08,000 --> 00:15:10,750 Kdor koli ubije dekle poje psa. 205 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 Okey-dokey! 206 00:15:20,291 --> 00:15:21,708 Ah, božja. 207 00:15:29,500 --> 00:15:30,916 Ah, kurac! 208 00:15:39,540 --> 00:15:41,208 Prekleti amater. 209 00:16:01,708 --> 00:16:06,666 ♪ V mesto Agua Fria nekega lepega dne jahal neznanca ♪ 210 00:16:08,000 --> 00:16:10,166 ♪ Komaj govorim z ljudmi okoli njega ♪ 211 00:16:10,250 --> 00:16:12,791 -♪ Nisem imel preveč za povedati ♪ 212 00:16:14,208 --> 00:16:17,833 ♪ Nihče si ni upal vprašati njegovega posla, nihče si ni upal narediti spodrsljaja ♪ 213 00:16:17,916 --> 00:16:20,541 -♪ Neznanec tam med njimi ♪ 214 00:16:20,625 --> 00:16:25,333 ♪ Imel je veliko železo na boku, veliko železo na boku ♪ 215 00:16:27,666 --> 00:16:32,375 ♪ Bilo je zgodaj zjutraj ko je prijahal v mesto ♪ 216 00:16:33,958 --> 00:16:38,875 ♪ Jezdil je z južne strani, počasi gleda naokoli ♪ 217 00:16:39,790 --> 00:16:43,750 ♪ "On je izobčenec, ki beži," je prišel šepet iz vsake ustnice ♪ 218 00:16:43,833 --> 00:16:46,500 -♪ In tukaj je, da naredi nekaj posla ♪ 219 00:16:46,583 --> 00:16:48,958 -♪ Z velikim železom na boku ♪ 220 00:16:49,040 --> 00:16:52,833 ♪ Veliko železo, veliko železo ♪ 221 00:16:52,915 --> 00:16:57,250 ♪ Ko se je poskušal ujemati z Rangerjem z velikim železom na boku ♪ 222 00:16:57,333 --> 00:17:04,208 ♪ Veliko železo na boku ♪♪ 223 00:17:16,000 --> 00:17:17,915 Vem, da misliš si v pomoč... 224 00:17:18,750 --> 00:17:21,333 streljanje ljudi v kolenske čašice in rit. 225 00:17:22,540 --> 00:17:24,500 Ampak če sem iskren, nisi. 226 00:17:24,583 --> 00:17:27,375 Ne bom se opravičil ker ne ubija ljudi. 227 00:17:31,375 --> 00:17:36,125 No, vse to mi je pomembno ali ustreliš to prekleto vrv. 228 00:17:44,000 --> 00:17:45,416 No, saj sem, kajne? 229 00:18:28,125 --> 00:18:30,500 Še vedno izgleda kot vse stare fotografije. 230 00:18:33,750 --> 00:18:35,333 Bombe so bile sestreljene. 231 00:18:36,583 --> 00:18:38,291 Kakorkoli že, večina. 232 00:18:42,000 --> 00:18:43,666 No, če bi lahko to naredili za Las Vegas, 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,875 zakaj tega preprosto niso mogli storiti za Ameriko? 234 00:18:47,500 --> 00:18:49,833 Ker ni bilo "oni". 235 00:18:49,916 --> 00:18:52,083 Tam je bil "on." 236 00:18:52,166 --> 00:18:54,333 Človek po imenu Robertove hiše. 237 00:18:55,833 --> 00:18:58,416 Mogoče je tja odšla tvoja družina. Tam so varni. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,625 Nikjer blizu Robertove hiše ni varno. 239 00:19:07,791 --> 00:19:09,708 Zakaj bi moj oče iti v Las Vegas? 240 00:19:39,750 --> 00:19:41,375 Možnosti zaslužka je veliko 241 00:19:41,458 --> 00:19:42,583 s koncem sveta. 242 00:19:49,791 --> 00:19:52,041 Kako lahko zagotovite rezultate? 243 00:19:54,708 --> 00:19:57,166 Tako, da sami odvržemo bombo. 244 00:20:05,125 --> 00:20:07,291 Janey? srček? 245 00:20:07,375 --> 00:20:08,625 -Janey! -Očka. 246 00:20:08,708 --> 00:20:11,083 -Hej. hej -Očka. 247 00:20:15,416 --> 00:20:17,125 poslušaj me 248 00:20:17,208 --> 00:20:19,375 Želim, da greš v svojo sobo, v redu? 249 00:20:19,458 --> 00:20:22,166 In želim, da izbereš vaše tri najljubše obleke 250 00:20:22,250 --> 00:20:24,583 in tvoja najljubša igrača, v redu? 251 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 In potem se srečaj tukaj. 252 00:20:27,875 --> 00:20:29,166 V redu, pojdi. 253 00:20:38,833 --> 00:20:42,291 ♪ Naj svet odide ♪ 254 00:20:44,416 --> 00:20:49,291 ♪ In spravi to z mojih ramen ♪ 255 00:20:51,875 --> 00:20:54,750 ♪ Povej stvari, ki si jih govoril ... 256 00:20:54,833 --> 00:20:56,083 Kam greva, očka? 257 00:20:58,500 --> 00:21:02,208 ♪ In naj svet odide ♪ 258 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 Bakersfield. 259 00:21:03,500 --> 00:21:06,208 Hm, šli bomo v Bakersfield, srček, v redu? 260 00:21:07,916 --> 00:21:09,375 Kaj pa mamica? 261 00:21:10,333 --> 00:21:12,291 -Gre z nami? - Prosimo, upoštevajte, 262 00:21:12,375 --> 00:21:14,416 preizkus civilnega alarma Sistem oddajanja ... 263 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 -...za okrožje Los Angeles 264 00:21:15,916 --> 00:21:17,541 - se bo začel čez 10 sekund. 265 00:21:21,416 --> 00:21:23,458 daj no daj no daj no, daj no, daj no, daj no. 266 00:21:27,500 --> 00:21:31,458 ♪ In naj svet odide ♪ 267 00:21:33,833 --> 00:21:39,083 ♪ Naj svet odide ♪ 268 00:21:47,416 --> 00:21:49,416 - Pojdi noter! 269 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Začetek preizkusa. ponovi ... 270 00:21:54,000 --> 00:21:55,583 To je test. 271 00:21:55,666 --> 00:21:56,916 To je samo test! 272 00:21:58,083 --> 00:21:59,083 Takoj moramo iti! 273 00:21:59,166 --> 00:22:01,166 -Vsi bomo umrli! 274 00:22:01,250 --> 00:22:02,250 Očka, strah me je. 275 00:22:03,833 --> 00:22:05,166 -Pridi sem. - Strah me je. 276 00:22:05,250 --> 00:22:06,666 V redu je. V redu je. 277 00:22:06,750 --> 00:22:13,375 ♪ Naj svet odide ♪ 278 00:22:13,458 --> 00:22:19,750 ♪ In spravi to z mojih ramen ♪ 279 00:22:20,666 --> 00:22:23,125 ♪ Povej stvari, ki si jih govoril ♪ 280 00:22:23,208 --> 00:22:24,625 V redu je. 281 00:22:26,166 --> 00:22:27,541 V redu je. 282 00:22:27,625 --> 00:22:32,375 ♪ In naredi svet stran ♪♪ 283 00:22:54,291 --> 00:22:57,625 Pihamo skozi naše vodne rezerve pri ... z zaskrbljujočo hitrostjo. 284 00:22:57,708 --> 00:22:59,458 Potem moramo prerazporediti moč 285 00:22:59,541 --> 00:23:02,958 do začasnih vodnih filtrov zgradili smo iz rezervnih delov. 286 00:23:04,541 --> 00:23:05,875 Hej, fantje. 287 00:23:07,083 --> 00:23:08,708 Ti lahko pomagam, Reg? 288 00:23:08,791 --> 00:23:10,208 Ste videli Norma? 289 00:23:10,291 --> 00:23:14,583 Norm je bil poslan za vodstvo program za izmenjavo v Vault 31. 290 00:23:14,666 --> 00:23:17,000 -Vsi se dvigajo na svetu razen mene. 291 00:23:17,083 --> 00:23:21,875 Reg, ta skupnost je vedno delala kaj je potrebno za preživetje. 292 00:23:21,958 --> 00:23:24,083 Mislim, da je tako. 293 00:23:25,083 --> 00:23:28,291 -Na čem fantje delajo? - Vodni čip. 294 00:23:28,375 --> 00:23:31,416 Ki jih moramo preživeti. Ki je pokvarjen. 295 00:23:31,500 --> 00:23:33,625 Oh, prav, ja, to. 296 00:23:35,791 --> 00:23:37,000 Sporoči mi, če lahko pomagam. 297 00:23:37,083 --> 00:23:40,708 Nisem inženir, ampak bi bil presenečen 298 00:23:40,791 --> 00:23:42,958 kakšen tip z doktoratom pri načrtovanju dogodkov lahko ... 299 00:23:46,500 --> 00:23:48,791 Mogoče bi moral najti izhod. 300 00:23:48,875 --> 00:23:50,708 -Ustanovi klub ali kaj podobnega. 301 00:23:50,791 --> 00:23:52,083 Klub? 302 00:23:52,875 --> 00:23:54,000 Kakšen klub? 303 00:23:54,083 --> 00:23:55,958 Zadnje čase sva preživela marsikaj. 304 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 Mogoče bi lahko začeli skupina za ljudi 305 00:23:58,291 --> 00:24:02,500 govoriti o kakršnih koli občutkih morda čutite. 306 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Kakšne občutke čutim? 307 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 sram? Neuporabnost? 308 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Ne počutim se neuporabnega. 309 00:24:10,166 --> 00:24:11,666 Ampak rad imam sram. 310 00:24:12,833 --> 00:24:14,125 Škoda, lahko delam z. 311 00:24:15,208 --> 00:24:18,083 Potreben bi bil proračun za prigrizke, seveda 312 00:24:18,166 --> 00:24:22,750 Pošljite zahtevo za blago in podpisal jo bom. 313 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Težka je krona. 314 00:24:29,708 --> 00:24:31,458 Ne veš niti polovice tega. 315 00:24:31,541 --> 00:24:34,250 Torej, vidite, s čim se soočam. 316 00:24:34,333 --> 00:24:37,625 V 33 zapustim svoje prostore, zavij desno, 317 00:24:37,708 --> 00:24:39,291 še en zavoj desno do dvigala. 318 00:24:39,375 --> 00:24:43,875 Tukaj v 32 je levo, in levo do dvigala. 319 00:24:43,958 --> 00:24:47,666 ja, spet tukaj je vse obratno, 320 00:24:47,750 --> 00:24:50,041 zato naredite ravno nasprotno tega, kar si počel. 321 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 -Nisem prepričan, da je tako preprosto. 322 00:24:53,250 --> 00:24:56,125 Je. 323 00:24:56,208 --> 00:24:59,791 Poglejte, kot vaš nadzornik, moram vprašat... 324 00:25:00,833 --> 00:25:04,666 je kaj tukaj mogoče ukrepati na daljavo? 325 00:25:04,750 --> 00:25:06,541 Lahko kaj naredim zate? 326 00:25:07,791 --> 00:25:09,125 Oznake. 327 00:25:09,875 --> 00:25:12,208 Ne, to bi lahko bilo sporno. 328 00:25:12,291 --> 00:25:15,500 Mogoče bi lahko naročil študija izvedljivosti 329 00:25:15,583 --> 00:25:18,416 na temo signalizacije. 330 00:25:27,000 --> 00:25:28,833 Hudičevo ženo imaš, Chet. 331 00:25:28,916 --> 00:25:30,458 Pravzaprav nisva poročena. 332 00:25:30,541 --> 00:25:33,458 - In lepega otroka. -Ni moj. 333 00:25:33,541 --> 00:25:36,750 Nikoli nisem imel družine. Kaj se je zgodilo? 334 00:25:36,833 --> 00:25:39,041 -Življenje, mislim. 335 00:25:39,125 --> 00:25:41,041 Stvari se tukaj hitro premikajo. 336 00:25:41,125 --> 00:25:43,458 Tudi jaz nimam družine, Davey. 337 00:25:43,541 --> 00:25:45,166 No, uživaj. 338 00:25:47,875 --> 00:25:49,625 Na ta način ... 339 00:25:58,083 --> 00:25:59,166 Oh, to si samo ti. 340 00:25:59,666 --> 00:26:00,833 Vau! 341 00:26:00,916 --> 00:26:03,833 Tisti Davey, mislim... 342 00:26:03,916 --> 00:26:07,750 Blagoslovi njegovo srce, ampak, veš. 343 00:26:10,958 --> 00:26:14,083 Samo da vidim, če si prišel okoli da mi še dodelijo nalogo. 344 00:26:14,166 --> 00:26:17,958 Samo zato, ker veš, vsi drugi imajo enega. 345 00:26:18,041 --> 00:26:22,166 Uh, če niste izbrali Gate-Keeper še, imam izkušnje. 346 00:26:22,916 --> 00:26:25,000 Chet, bil sem zaposlen. 347 00:26:25,083 --> 00:26:27,041 In jaz potrebujem nekoga skrbeti za otroka, 348 00:26:27,125 --> 00:26:29,083 in te je navajen. 349 00:26:29,166 --> 00:26:33,250 Ampak on ni moj otrok. 350 00:26:34,250 --> 00:26:37,041 Vsi se obnašajo kot on... 351 00:26:37,125 --> 00:26:38,375 Chet. 352 00:26:38,458 --> 00:26:40,625 Ali bi vsaj razmislili mu dal ime? 353 00:26:40,708 --> 00:26:43,875 Ker sosedje so ga začeli klicati Chet Jr. 354 00:26:43,958 --> 00:26:45,541 Pa pojdimo s tem. 355 00:26:45,625 --> 00:26:49,625 No, vidiš, Chet Jr. je bilo ime mojemu očetu. 356 00:26:49,708 --> 00:26:51,708 To je, uh, zame osebno področje, 357 00:26:51,791 --> 00:26:54,416 gledal, kako umira od lakote v Weevil Famine. 358 00:26:56,333 --> 00:27:00,166 Chet? Se prepirava? 359 00:27:04,041 --> 00:27:05,291 Chet Jr. je. 360 00:27:14,541 --> 00:27:17,375 Oh, kako ste z računalniki? 361 00:27:17,458 --> 00:27:19,958 Mm. To je bil Normov oddelek. 362 00:27:20,041 --> 00:27:21,666 Mogoče ga lahko vprašaš v terminalu. 363 00:27:22,333 --> 00:27:23,875 Odlična ideja. 364 00:27:23,958 --> 00:27:26,916 Samo poslal bom drugi trezor sporočilo. 365 00:27:37,708 --> 00:27:38,708 v redu 366 00:27:39,583 --> 00:27:42,750 v redu 367 00:27:47,500 --> 00:27:50,875 -Sir s pršutom in rižem! 368 00:27:51,125 --> 00:27:52,666 Oh, ne, ne, ne, ne! 369 00:27:52,750 --> 00:27:55,083 Komunikacije med trezorji onemogočene? 370 00:27:55,166 --> 00:27:58,000 V redu, poglejmo. kje je 371 00:27:58,083 --> 00:27:59,416 kje je kje si?! 372 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Pridem po tebe. 373 00:28:01,125 --> 00:28:02,625 Pridem po vas! 374 00:28:03,083 --> 00:28:04,291 Takoj pridem. 375 00:28:05,291 --> 00:28:07,666 O Bog, poglej to zmešnjavo! 376 00:28:07,750 --> 00:28:10,875 Res si odvraten, umazana žival, kajne? 377 00:28:11,166 --> 00:28:13,375 No, upam, da nisi pričakuje, da bom to počistil. 378 00:28:14,958 --> 00:28:17,000 -Hmm. 379 00:28:18,333 --> 00:28:20,750 Torej ste našli vodo, vendar ti je zmanjkalo hrane. 380 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Stradanje je hudič način brcniti vedro. 381 00:28:24,875 --> 00:28:27,250 ponujam ti veliko bolj dostojna rešitev 382 00:28:27,333 --> 00:28:30,416 tistemu, ki si ga sam izbral, sin Hanka. 383 00:28:30,500 --> 00:28:32,541 Pojdi v očetovo kriopod. 384 00:28:33,541 --> 00:28:35,125 Ne bom tvoj ujetnik. 385 00:28:35,208 --> 00:28:37,333 Ti si že moj ujetnik. 386 00:28:37,416 --> 00:28:41,875 Vse, kar morate storiti, je počakati dokler površina ni varna za ponovno naselitev. 387 00:28:41,958 --> 00:28:44,458 Potem se vsi dvignemo za dan reklamacije. 388 00:28:45,125 --> 00:28:46,916 In kdaj je to točno? 389 00:28:47,000 --> 00:28:49,583 Ko na površju ne bo več nikogar da se ne strinja z nami. 390 00:28:51,625 --> 00:28:53,208 Ali pa me lahko kar pustiš domov. 391 00:28:54,458 --> 00:28:56,625 Ljudje bodo opazili pogrešam. 392 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Oh, za vse imamo protokol, 393 00:28:58,375 --> 00:29:00,708 tudi takrat, ko nekdo izgine iz trezorja. 394 00:29:00,791 --> 00:29:04,125 Vaš nadzornik bo poskrbel za to. Nihče ne pride pote, prijatelj. 395 00:29:05,125 --> 00:29:08,541 Morda boste bolj razumni ko si enkrat malo bolj lačen. 396 00:29:09,583 --> 00:29:12,458 Vso srečo pri iskanju nečesa za jesti ko ne vidiš. 397 00:29:15,750 --> 00:29:17,416 Živiš v mojem svetu. 398 00:29:18,625 --> 00:29:22,791 Ti trije trezorji so izdelek desetletij strategiranja. 399 00:29:22,875 --> 00:29:26,458 Skupna prizadevanja stotin najbistrejših predvojnih umov 400 00:29:26,541 --> 00:29:29,583 z vsemi viri delujoče civilizacije. 401 00:29:29,666 --> 00:29:33,208 Ti si samo nekaj nezadovoljneža ki je taval po napačnem hodniku. 402 00:29:34,541 --> 00:29:37,500 Kakšno upanje imate proti največjemu dosežku 403 00:29:37,583 --> 00:29:39,958 v zgodovini vertikalne integracije? 404 00:29:40,041 --> 00:29:42,000 Sprijazni se s tem, Hankov sin. 405 00:29:43,500 --> 00:29:44,875 Preko glave si notri. 406 00:29:45,958 --> 00:29:49,583 In nihče te ne bo rešil. 407 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 Torej misliš, da moj oče 408 00:30:26,416 --> 00:30:28,541 te bo pripeljal do tvoje družine. 409 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Kar pomeni, da mislite tvoja družina je še živa 410 00:30:30,625 --> 00:30:33,458 po 200 letih in nekako Sem optimist? 411 00:30:40,041 --> 00:30:41,291 Tvoj očka. 412 00:30:42,416 --> 00:30:44,583 Vedno sklepati nove prijatelje. 413 00:31:17,333 --> 00:31:20,083 Gotovo me je videla, da gre mimo. 414 00:31:24,000 --> 00:31:26,250 N-Lahko jo samo vprašamo. 415 00:31:33,041 --> 00:31:34,666 -'Oprostite! 416 00:31:34,750 --> 00:31:35,958 Pozdravljeni. 417 00:31:36,041 --> 00:31:38,583 Rad bi eno skledo... 418 00:31:42,000 --> 00:31:43,208 bolšja juha. 419 00:31:44,541 --> 00:31:45,541 seveda. 420 00:31:50,458 --> 00:31:53,541 Torej, hm, samo sprašujem se če slučajno vidiš... 421 00:32:03,625 --> 00:32:06,625 Imam nekaj krekerjev če jih želiš. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,416 V mojih drugih hlačah so. 423 00:32:09,250 --> 00:32:11,791 Oh, uh, v redu sem, ampak ... 424 00:32:11,875 --> 00:32:13,875 Pojejte, dokler je vroče, gospodična. 425 00:32:20,833 --> 00:32:22,041 Mm! 426 00:32:25,375 --> 00:32:26,666 ja 427 00:32:26,750 --> 00:32:30,291 Torej, ste slučajno videli a... človek, ki gre mimo 428 00:32:30,375 --> 00:32:34,541 v nekakšni preveliki obleki iz kovine? 429 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 Vzel mi je sina. 430 00:32:36,250 --> 00:32:38,416 Oh. Prepričan sem, da je vaš sin, um... 431 00:32:38,500 --> 00:32:39,875 Mrtev je. 432 00:32:39,958 --> 00:32:41,750 Ne, tega ne vemo. 433 00:32:41,833 --> 00:32:42,833 št. 434 00:32:42,916 --> 00:32:44,458 Mrtev je. 435 00:32:44,541 --> 00:32:46,000 Samo moja sreča. 436 00:32:47,500 --> 00:32:49,250 Kurcek mi je bil dolžan denar. 437 00:32:52,333 --> 00:32:55,958 -Žal mi je za... denar. -Mm. 438 00:32:56,041 --> 00:32:57,625 Šel je tako. 439 00:32:58,375 --> 00:32:59,458 Hvala. 440 00:33:03,333 --> 00:33:07,000 Najdete denar na telesu, to je moje! 441 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 vprašanje Kaj točno je 442 00:33:14,000 --> 00:33:16,083 nameravaš narediti ko najdemo tvojega očeta? 443 00:33:17,083 --> 00:33:19,083 Bomo naredili kot običajno? 444 00:33:19,166 --> 00:33:21,208 Postavil si mu kroglo v rit, 445 00:33:21,291 --> 00:33:23,291 prepusti meni, da enega postavim v njegovi glavi? 446 00:33:25,833 --> 00:33:26,958 Ne, jaz sem... 447 00:33:28,000 --> 00:33:30,416 - ga bom pripeljal pred sodišče. 448 00:33:30,500 --> 00:33:33,166 Misliš, da si to zasluži? 449 00:33:33,250 --> 00:33:35,708 Vzgojen sem bil, da verjamem to si vsak zasluži, 450 00:33:35,791 --> 00:33:38,500 tako da ljudje to vedo pomembno je, kako se obnašajo, 451 00:33:38,583 --> 00:33:40,041 in ne izgubijo upanja. 452 00:33:40,125 --> 00:33:44,208 Kot praviš, da si ampak v resnici je še vedno tam. 453 00:33:46,833 --> 00:33:49,416 No, nerad ti razkrivam, draga, 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,541 ampak kako si bil vzgojen ni bilo resnično. 455 00:33:53,041 --> 00:33:56,208 Vem to. Ampak poglej svojo alternativo. 456 00:33:58,708 --> 00:34:00,583 Mislim, da samo poskušam voditi z zgledom. 457 00:34:50,166 --> 00:34:51,791 Sedeli so okoli te mize 458 00:34:51,875 --> 00:34:53,708 in govorili so o konec sveta 459 00:34:53,791 --> 00:34:56,666 kot bi se pogovarjali o novi poslovni strategiji. 460 00:34:56,750 --> 00:34:58,875 Sliši se, kot da ste slišali nekaj zanimivega. 461 00:35:00,583 --> 00:35:01,916 Kaj, si vedel? 462 00:35:03,250 --> 00:35:06,916 In zdaj tudi ti, kaj bomo torej naredili glede tega? 463 00:35:07,916 --> 00:35:09,916 kaj misliš, "Kaj bomo storili glede tega?" 464 00:35:10,000 --> 00:35:12,083 Povedal sem ti. Nisem vohun. 465 00:35:12,166 --> 00:35:14,666 Nisem rdeča. Jaz sem prekleti hollywoodski igralec 466 00:35:14,750 --> 00:35:17,041 ki ima rad konje in avtomobile. 467 00:35:17,125 --> 00:35:19,750 In ti tudi biti slaven. 468 00:35:19,833 --> 00:35:23,083 In slava je redka moč. 469 00:35:23,166 --> 00:35:26,750 Lahko sediš v sobah, ki jih jaz ne morem, spoznati ljudi, ki jih nikoli ne bi mogel-- 470 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Spoznaj ... spoznaj ljudi, kot je kdo? 471 00:35:30,500 --> 00:35:32,500 Ali ste seznanjeni z Robertom Houseom? 472 00:35:34,500 --> 00:35:37,541 Ja, poznam Roberta Housea. 473 00:35:37,625 --> 00:35:39,375 Fant ima polovico v Las Vegasu. 474 00:35:39,458 --> 00:35:43,583 Gradi tudi v zasebni lasti raketni sistem v Las Vegasu... 475 00:35:44,625 --> 00:35:49,250 z dovolj ognjene moči, da sledi na predloge vaše žene. 476 00:35:50,916 --> 00:35:54,125 Ko bombe padajo, to bo Robert House 477 00:35:54,208 --> 00:35:56,250 ki pritisne na gumb. 478 00:35:58,250 --> 00:36:02,000 Ali me prosite, da vohunim o najbogatejšem človeku v Ameriki? 479 00:36:03,625 --> 00:36:04,916 Ne vohuni za njim. 480 00:36:11,708 --> 00:36:15,000 -Želiš, da-- -Vaša žena gre naslednji teden v Vegas 481 00:36:16,125 --> 00:36:19,333 za prodajo Cold Fusion v Robert House. 482 00:36:19,416 --> 00:36:22,625 -Potem bo imel vse, kar potrebuje 483 00:36:22,708 --> 00:36:23,875 da pritisnete ta gumb 484 00:36:23,958 --> 00:36:25,625 - razen če ga ustavite. 485 00:36:25,708 --> 00:36:29,791 Igraj se lepo s svojo ženo in se odpravite na potovanje v Vegas. 486 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 kam greš 487 00:36:35,291 --> 00:36:38,375 Doma, dokler ga še imam. 488 00:36:38,458 --> 00:36:41,041 Ko svet gre v ogenj, 489 00:36:41,125 --> 00:36:43,333 vsaj vedel boš tvoje roke so čiste. 490 00:36:51,833 --> 00:36:54,208 Janey, pojdiva. 491 00:36:54,291 --> 00:36:55,291 pridi no pridi no 492 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 - Kaj? -Daj no. 493 00:37:01,000 --> 00:37:04,625 V poslovnih novicah, Delnice West Teka so se zaradi poročil spet povečale 494 00:37:04,708 --> 00:37:06,625 -njihovi najnovejši biološki izdelki... 495 00:37:06,708 --> 00:37:08,916 ... bo revolucioniral nego kože. 496 00:37:09,000 --> 00:37:11,333 Medtem lastnik RobCo Robertova hiša 497 00:37:11,416 --> 00:37:14,750 je danes povzročil razburjenje s pripombami o stopnjevanju vojne. 498 00:37:14,833 --> 00:37:18,125 V intervjuju za Galaxy News, je izjavil, da je vprašanje 499 00:37:18,208 --> 00:37:20,791 morda ne, ali bo konec sveta, 500 00:37:20,875 --> 00:37:24,166 ampak samo kdo bo pritisnil gumb. 501 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Več o tej zgodbi po besedah od naših sponzorjev. 502 00:37:33,541 --> 00:37:35,791 Njam Njam vražja jajca! 503 00:38:01,541 --> 00:38:02,791 dobrodošli doma 504 00:38:18,791 --> 00:38:20,958 Izgleda kot očka ubral ovinek. 505 00:38:25,458 --> 00:38:27,583 Še nikoli nisem videl trezorja tako kot prej. 506 00:38:31,666 --> 00:38:33,875 Par za tečaj, po mojih izkušnjah. 507 00:38:35,333 --> 00:38:36,916 Ste bili že veliko v trezorjih? 508 00:38:38,375 --> 00:38:39,541 Uh-huh. 509 00:38:40,291 --> 00:38:41,833 Oh. 510 00:38:42,750 --> 00:38:43,916 Morate jih imeti radi. 511 00:38:47,666 --> 00:38:51,958 Vsakič, ko stopim v eni od teh betonskih škatel za čevlje... 512 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 Pomiriti se moram z dejstvom da se končno naučim 513 00:38:55,541 --> 00:38:59,541 kaj se je zgodilo moji ženi in hčerki. 514 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Ne glede na to, ali so živi, mrtvi ali... 515 00:39:06,166 --> 00:39:07,708 nekaj veliko hujšega. 516 00:39:10,333 --> 00:39:11,375 prav. 517 00:39:13,208 --> 00:39:14,458 Vem za poskuse. 518 00:39:15,708 --> 00:39:16,708 Bil sem v trezorju 4. 519 00:39:18,375 --> 00:39:21,250 Vault 4 je najboljši scenarij. 520 00:39:21,333 --> 00:39:24,125 No, po pravici povedano je bilo malo bolj čudno kot tisti, iz katerega sem prišel. 521 00:39:27,541 --> 00:39:29,333 Se vam zdi? 522 00:39:29,416 --> 00:39:32,208 Koliko mest so uničili v Trezorju 4? 523 00:39:37,458 --> 00:39:39,000 -Odpri. 524 00:39:54,208 --> 00:39:56,375 Res misliš je moj oče tam spodaj? 525 00:39:56,458 --> 00:39:58,041 Sled ga vodi. 526 00:39:59,541 --> 00:40:01,083 Trail ga tudi spravlja ven. 527 00:40:07,416 --> 00:40:08,958 Ampak kaj me zanima... 528 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 zato je sploh prišel. 529 00:40:21,583 --> 00:40:23,375 Ali nisi tudi ti malo radoveden? 530 00:40:48,291 --> 00:40:50,833 Nisi ti kriv rojen si v trezorju. 531 00:40:51,750 --> 00:40:52,916 Naj te slišim. 532 00:40:53,000 --> 00:40:55,833 Nisem jaz kriv Rodil sem se v trezorju. 533 00:40:55,916 --> 00:40:59,041 In nisi ti kriv, da tvoji starši so bili ali so povezani. 534 00:40:59,125 --> 00:41:00,958 In nisem kriva moja starša... 535 00:41:01,041 --> 00:41:03,625 - ...so bili povezani. - ...so bili ali so povezani. 536 00:41:08,166 --> 00:41:10,083 Lepo je to povedati na glas, kajne? 537 00:41:11,916 --> 00:41:13,583 To je šele prvi korak. 538 00:41:13,666 --> 00:41:17,208 Verjemite mi, kot nekomu, ki je prišel ven na drugi strani tega, 539 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Vem, kako je se spraševati, če ljudje 540 00:41:19,125 --> 00:41:22,083 gledajo vas v nos na podlagi vašega družinskega drevesa. 541 00:41:22,166 --> 00:41:24,166 Navadna oseba ima lahko vraščen noht, 542 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 in to je samo vraščen noht. 543 00:41:27,666 --> 00:41:28,916 Ampak mi? 544 00:41:30,833 --> 00:41:34,250 Spraševati se moramo, ali je to zato, ker naši geni so nekako pokvarjeni. 545 00:41:35,416 --> 00:41:37,375 Če sem nekako zlomljen. 546 00:41:39,333 --> 00:41:43,041 Torej bomo spremenili pravila, kajne? 547 00:41:44,375 --> 00:41:45,416 Hm? 548 00:41:45,500 --> 00:41:46,875 Brez parjenja v sorodstvu v trezorju. 549 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 To bomo spremenili, kajne? 550 00:41:49,416 --> 00:41:52,166 št. To... Ne gre za to. 551 00:41:52,250 --> 00:41:54,958 Pravila so dobra. Vendar to ne pomeni tistih med nami 552 00:41:55,041 --> 00:41:57,208 ki so produkt parjenja v sorodstvu treba se počutiti slabo. 553 00:41:57,291 --> 00:41:58,500 Razumeš? 554 00:41:59,625 --> 00:42:00,666 pridi no 555 00:42:09,250 --> 00:42:11,375 Imam vprašanje. -Uh, ja, Marianne. 556 00:42:11,458 --> 00:42:14,000 -Imam blago alergijo na prah. -Mm. 557 00:42:14,083 --> 00:42:17,500 In včasih se sprašujem če je bil kriv moj oče 558 00:42:17,583 --> 00:42:21,208 ker se je zaljubil z njegovim bratrancem... mojo mamo. 559 00:42:21,291 --> 00:42:24,750 Samo sprašujem se če obstaja biološka povezava. 560 00:42:26,458 --> 00:42:29,166 Nisem študiral genetike, tako da... 561 00:42:29,250 --> 00:42:30,416 Oh, no, v redu. 562 00:42:30,500 --> 00:42:32,750 Vsekakor bi lahko bila njegova krivda. 563 00:42:33,500 --> 00:42:36,375 Vedela sem! Odlični prigrizki, mimogrede. 564 00:42:38,375 --> 00:42:40,500 Veste, vedno sem čutil svojo mamo me je videl kot tekmeca, 565 00:42:40,583 --> 00:42:43,125 ki je odražalo njen odnos z lastno materjo, 566 00:42:43,208 --> 00:42:46,041 ki je bila zaljubljena v mojega očeta, njen peti bratranec. 567 00:42:46,125 --> 00:42:48,833 Vsi peti bratranci so bili četrti bratranci drugim bratrancem. 568 00:42:48,916 --> 00:42:50,291 Mislim, ni ravno... 569 00:42:50,375 --> 00:42:53,291 -♪ Vsega je konec ♪ 570 00:42:53,375 --> 00:42:58,375 ♪ Ampak jok ♪ 571 00:42:58,458 --> 00:43:00,333 Zdaj ne bo dolgo. 572 00:43:00,416 --> 00:43:04,291 ♪ In nihče ne joče ♪ 573 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Verjetno si tako lačen 574 00:43:06,083 --> 00:43:07,333 in tako žejen. 575 00:43:08,458 --> 00:43:11,583 Zakaj bi se mučili ko je tam lep, udoben krio pod 576 00:43:11,666 --> 00:43:13,916 samo čakam, da skočiš noter? 577 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 -♪ Prijatelji povsod ♪♪ -Kakšen je bil moj oče? 578 00:43:18,666 --> 00:43:19,875 Ambiciozen. 579 00:43:21,583 --> 00:43:23,041 Zakaj je bil potem tukaj? 580 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 No, biti eden izmed Budovih Budov 581 00:43:24,875 --> 00:43:26,416 je bil zelo zaželen položaj nazaj v dnevu. 582 00:43:27,833 --> 00:43:29,541 Prijavili smo se iz tako daleč kot Fresno. 583 00:43:30,583 --> 00:43:33,958 Mmm. Prehranjevanje, ki se morda zdi dobra ideja, vendar je strupena. 584 00:43:34,041 --> 00:43:36,291 Umrl boš počasi, boleče. 585 00:43:37,208 --> 00:43:39,625 Če niste pripravljeni iti v krio, vedno mi lahko dovolite, da vam vbrizgam 586 00:43:39,708 --> 00:43:41,166 -s tem tipom tukaj. 587 00:43:41,750 --> 00:43:45,166 Res bi bilo veliko lažje. Za naju oba. 588 00:43:46,833 --> 00:43:50,666 -Kaj počne? -Ubije te, hitro in neboleče. 589 00:43:50,750 --> 00:43:53,916 Vaše telo se bo hitro razgradilo, spremeni v prah 590 00:43:54,000 --> 00:43:56,208 ki bo krožil skozi prezračevalni sistem, 591 00:43:56,291 --> 00:43:58,750 končno utira svojo pot v svoja koruzna polja domov. 592 00:43:58,833 --> 00:44:01,208 Ni tako slabo, če dobro pomislite. 593 00:44:01,291 --> 00:44:05,250 Potem se vam ne bo treba ukvarjati z vsemi glavoboli življenja. 594 00:44:06,458 --> 00:44:09,916 Torej imate dve racionalni izbiri. 595 00:44:10,000 --> 00:44:12,708 Pojdi v očetov pod. Or die. 596 00:44:14,750 --> 00:44:17,333 imaš prav, Imam samo dve racionalni izbiri. 597 00:44:22,083 --> 00:44:23,791 Ampak veliko neracionalnih. 598 00:44:25,500 --> 00:44:26,833 kaj počneš 599 00:44:27,833 --> 00:44:30,791 Dvesto let načrtovanja da bi šlo vse prav. 600 00:44:30,875 --> 00:44:33,125 To se zdi veliko dela, če mene vprašaš. 601 00:44:33,208 --> 00:44:35,083 Ostani nazaj. Ostani nazaj. 602 00:44:35,375 --> 00:44:36,375 Aah! 603 00:44:36,458 --> 00:44:38,750 Mislim, da so načrti nekoliko precenjeni, osebno. 604 00:44:41,041 --> 00:44:43,291 Ne, ne, ne, ne. Čakaj, to potrebujem, da ti grozim. 605 00:44:43,375 --> 00:44:45,375 -Kaj delaš? -Odtajanje vseh. 606 00:44:45,458 --> 00:44:48,708 Kaj? ne! Vseh ne moreš kar odmrzniti. 607 00:44:52,041 --> 00:44:55,250 Ne, ne, ne. Morali bi priti ven enkrat na 30 let. 608 00:44:55,333 --> 00:44:57,375 To sploh ni prepričljiv načrt. Samo kaos je. 609 00:44:57,833 --> 00:44:59,666 Dogovorjeno. Načrti so težki. 610 00:45:00,541 --> 00:45:03,500 Kaos, a ... kaos je lahko. 611 00:45:45,416 --> 00:45:47,625 Več ujemajočih se jaken. 612 00:45:53,833 --> 00:45:56,583 Zakaj bi Vault-Tec dovolil komunistom v enem od njihovih trezorjev? 613 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 Ne bi bil tako prepričan, da so. 614 00:46:14,375 --> 00:46:17,541 Posameznik je glede na kolektiv drugoten. 615 00:46:23,750 --> 00:46:28,333 ...pravi tovariš izbere sodelovanje namesto individualizma. 616 00:46:34,166 --> 00:46:37,375 Naš sovražnik je izbral zanimanje za izdelek 617 00:46:37,458 --> 00:46:39,875 nad interesom ljudi. 618 00:46:39,958 --> 00:46:43,416 Izbiramo ljudi namesto izdelkov. 619 00:46:53,500 --> 00:46:55,125 To so Američani. 620 00:46:56,625 --> 00:46:58,625 Trezor jih je obrnil v komuniste. 621 00:46:58,708 --> 00:47:01,000 Svoboda je neizogibna. 622 00:47:10,250 --> 00:47:14,416 Revolucija ne bo zaman. 623 00:47:27,125 --> 00:47:30,583 Posameznik je drugotnega pomena glede na kolektiv. 624 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Moj oče je odstranil pogon. 625 00:48:41,125 --> 00:48:42,833 No, pozdravljen, Sugarbomb! 626 00:48:47,375 --> 00:48:50,208 Izgleda kot tvoj oče sam pobral morskega prašička. 627 00:48:55,125 --> 00:48:56,958 kaj hočeš 628 00:49:01,208 --> 00:49:03,916 popraviti ... vse. 629 00:49:04,875 --> 00:49:07,375 Pojdi domov ... 630 00:49:08,708 --> 00:49:09,833 Sugarbomb. 631 00:49:11,166 --> 00:49:12,375 Pojdi domov! 632 00:49:14,250 --> 00:49:15,250 Pojdi domov! 633 00:49:17,416 --> 00:49:18,500 Pojdi! 634 00:49:20,833 --> 00:49:23,500 Ho-a-a-a! 635 00:49:50,958 --> 00:49:53,625 Si kdaj videl svojega očeta prej uporabil enega od teh? 636 00:49:55,166 --> 00:49:56,250 št. 637 00:49:58,625 --> 00:50:00,375 Boš upošteval njegov nasvet? 638 00:50:03,916 --> 00:50:06,291 Ne bo prenehal raniti ljudi. 639 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Ja, nič hudega. 640 00:50:12,291 --> 00:50:14,208 No, potem je bolje, da gremo. 641 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 imaš... 642 00:51:42,416 --> 00:51:47,916 -...462.311 neprebranih sporočil. 643 00:51:49,166 --> 00:51:50,583 Pojdimo k temu. 644 00:51:52,708 --> 00:51:55,833 ♪ Živjo zdaj, raje me poslušaj ♪ 645 00:51:55,916 --> 00:51:58,041 -♪ Vsak izmed vas ♪ -♪ Ooh! ♪ 646 00:51:58,125 --> 00:52:01,250 ♪ Imamo veliko, veliko, veliko, veliko dela ♪ 647 00:52:01,333 --> 00:52:02,541 Mm! 648 00:52:02,625 --> 00:52:06,916 ♪ Pozabi na svoje ženske in ta voda lahko ♪ 649 00:52:07,000 --> 00:52:08,208 -♪ Ooh! ♪ 650 00:52:08,291 --> 00:52:12,750 ♪ Danes delaš za moškega ♪ 651 00:52:12,833 --> 00:52:15,750 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 652 00:52:15,833 --> 00:52:19,375 -♪ Ooh! ooo ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 653 00:52:19,458 --> 00:52:22,250 ♪ No, dvigni se, imamo rok za izpolnjevanje ♪ 654 00:52:22,333 --> 00:52:25,208 ♪ Se vidiva pridi pravočasno ♪ 655 00:52:25,291 --> 00:52:28,291 ♪ Oh, ne sprosti se, Hočem komolce in hrbet ♪ 656 00:52:28,375 --> 00:52:31,666 ♪ Rad bi videl vse od zadaj ♪ 657 00:52:31,750 --> 00:52:35,875 -♪ Ooh! ♪ -♪ 'Ker delaš za človeka ♪ 658 00:52:35,958 --> 00:52:38,208 ♪ Delati za človeka ♪ 659 00:52:38,291 --> 00:52:41,916 ♪ Moraš mu pomagati ♪ 660 00:52:42,000 --> 00:52:44,375 ♪ Delati za človeka ♪ 661 00:52:45,833 --> 00:52:50,416 ♪ Ooh! ooo ooo ♪ 662 00:52:50,500 --> 00:52:51,625 ♪ Ooh! ♪♪ 663 00:53:20,291 --> 00:53:23,458 To je Hank MacLean, javljam se na dolžnost, gospod. 664 00:53:26,375 --> 00:53:28,875 Nihče v Vault-Tecu ve, da sem tukaj. 665 00:53:31,291 --> 00:53:33,916 In nihče v Vault-Tecu ve marsikaj več. 666 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 Želel sem vas obvestiti Še vedno sem živ. 667 00:53:40,750 --> 00:53:42,708 Upam, da si tudi ti. 668 00:53:42,791 --> 00:53:45,958 Mislim, ne dvomim, da si. 669 00:53:46,041 --> 00:53:47,625 Toliko časa si porabil... 670 00:53:48,708 --> 00:53:51,750 računanje, kako preživeti vse možne nepredvidene dogodke. 671 00:53:55,500 --> 00:53:57,666 Uh, bil sem zaposlen. 672 00:53:57,750 --> 00:53:59,833 Te dni sem v Vegasu, 673 00:53:59,916 --> 00:54:02,125 nazaj v svojem starem gazišča, pravzaprav... 674 00:54:03,125 --> 00:54:05,458 poskuša pobrati kjer ste vsi končali. 675 00:54:08,083 --> 00:54:10,208 Izgleda kot par eksperimentov Vault 676 00:54:10,291 --> 00:54:11,875 naletel na nekaj hitrostnih ovir. 677 00:54:13,541 --> 00:54:17,208 24 jih je napredovalo na vmesniku možgani-računalnik. 678 00:54:19,583 --> 00:54:22,958 Ta, miniaturizacija. 679 00:54:26,416 --> 00:54:28,208 Vse to potrebuje integracijo. 680 00:54:29,208 --> 00:54:31,625 Ampak jaz sem samozavesten da če samo zaviham rokave, 681 00:54:31,708 --> 00:54:33,541 Vse ti lahko prinesem domov. 682 00:54:35,250 --> 00:54:38,083 Potem se lahko končno pogovarjava o moji promociji. 683 00:54:44,166 --> 00:54:46,458 Bom dokončal delo, ki ste ga začeli. 684 00:54:47,500 --> 00:54:51,250 In ko je vsega tega konec, prosil me boš, naj ti pomagam. 685 00:54:55,208 --> 00:54:57,375 -♪ 'Ker podjetje ♪ 686 00:54:57,458 --> 00:54:59,208 ♪ In hči, ki jo vidiš ♪ 687 00:54:59,291 --> 00:55:02,500 ♪ Oba bosta moja ♪ 688 00:55:02,583 --> 00:55:06,208 -♪ Ooh! ♪ -♪ Ja, jaz bom moški ♪ 689 00:55:06,291 --> 00:55:09,125 ♪ Jaz bom moški ♪ 690 00:55:09,208 --> 00:55:12,291 ♪ Moram mu pomagati ♪ 691 00:55:12,375 --> 00:55:15,125 ♪ Če bom moški ♪ 692 00:55:16,666 --> 00:55:19,166 ♪ Ooh! ooo ♪ 693 00:55:19,250 --> 00:55:22,166 ♪ Torej, pobiram jih in jih položim ♪ 694 00:55:22,250 --> 00:55:25,583 ♪ Verjamem, da me bo delal v zemljo ♪ 695 00:55:25,666 --> 00:55:28,416 ♪ Potegnem v levo, Dvignem se v desno ♪ 696 00:55:28,500 --> 00:55:32,000 ♪ Moral bi ga ubiti, ampak ne bi bilo prav ♪ 697 00:55:32,083 --> 00:55:35,791 -♪ Ooh! ♪ -♪ 'Ker delam za človeka ♪ 698 00:55:35,875 --> 00:55:38,416 ♪ Delati za človeka ♪ 699 00:55:38,500 --> 00:55:41,916 ♪ Moram mu pomagati ♪ 700 00:55:42,000 --> 00:55:45,000 ♪ Delati za človeka ♪ 701 00:55:45,083 --> 00:55:48,750 -♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 702 00:55:48,833 --> 00:55:51,500 -♪ Oh, oh, oh ♪ -♪ Ooh! ♪ 703 00:55:51,583 --> 00:55:55,041 ♪ No, šefova hči prikrade mi vodo ♪ 704 00:55:55,125 --> 00:55:57,666 ♪ Vsakič njen očka je na vrsti ♪ 705 00:55:57,750 --> 00:56:01,041 ♪ Pravi, da se srečava nocoj, ljubi me prav ♪ 706 00:56:01,125 --> 00:56:03,875 ♪ In vse bo v redu ♪ 707 00:56:03,958 --> 00:56:07,333 ♪ Torej sem ves dan suženj brez velikega plačila ♪ 708 00:56:07,416 --> 00:56:10,000 ♪ Ampak samo čakam svoj čas ♪ 709 00:56:10,083 --> 00:56:13,416 ♪ Ker družba in hči, vidiš ♪ 710 00:56:13,500 --> 00:56:16,916 ♪ Oba bosta moja ♪ 711 00:56:17,000 --> 00:56:18,083 ♪ Ooh! ♪♪ 712 00:56:22,750 --> 00:56:24,083 skupaj... 713 00:56:25,208 --> 00:56:27,416 izpolnili bomo svojo obljubo. 714 00:56:30,541 --> 00:56:33,375 Da izboljšamo ta padli svet. 715 00:56:35,416 --> 00:56:36,666 Oprostite, ker motim. 716 00:56:39,166 --> 00:56:42,166 Razumem, da razpravljava državljanska vojna. 717 00:56:46,208 --> 00:56:47,833 Commonwealth nas bodo vse pobili. 718 00:56:47,916 --> 00:56:49,083 Razen če ga lahko ustavim. 719 00:56:50,583 --> 00:56:51,875 Kaj vedno rečemo? 720 00:56:51,958 --> 00:56:55,000 Večina otrok do te starosti umre! 721 00:56:57,875 --> 00:56:59,625 Iščem nekoga. 722 00:56:59,708 --> 00:57:01,625 Kaj nameravate storiti njemu, ko ga najdeš? 723 00:57:01,708 --> 00:57:03,666 Kaj pravite, gospodična MacLean? 724 00:57:05,541 --> 00:57:08,083 Vaša družina morda zelo dobro, da je še vedno tam. 725 00:57:08,166 --> 00:57:09,958 Toda na eno stvar ne bi računal 726 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 ali cenijo takšno osebo postal si. 727 00:57:18,416 --> 00:57:21,000 Obstajajo hujši ljudje tam zunaj kot jaz. 728 00:57:23,916 --> 00:57:26,083 Ne veš kaj pravijo v Vegasu? 729 00:57:26,750 --> 00:57:30,041 Vsi so zmagovalci! Sčasoma. 730 00:57:30,625 --> 00:57:33,166 Enako velja za izgubo, po mojih izkušnjah. 731 00:57:33,250 --> 00:57:35,083 Razen enega človeka. 732 00:57:39,291 --> 00:57:40,666 G. Howard. 733 00:57:41,666 --> 00:57:44,666 Vem, da si prišel v Vegas da me ubiješ. 734 00:57:47,000 --> 00:57:48,375 ali ne? 735 00:57:50,875 --> 00:57:54,041 In še ne vem, kako ti igrajo vlogo pri uničenju sveta. 736 00:57:54,125 --> 00:57:56,291 Ampak ti zagotovo. 737 00:57:59,750 --> 00:58:03,625 Če nam ne pomagate, trezorja 33 ne bo več. 738 00:58:05,000 --> 00:58:06,291 Očka, če me slišiš ... 739 00:58:07,000 --> 00:58:08,375 kaj se bo zgodilo z našim trezorjem? 740 00:58:26,916 --> 00:58:28,458 Moja mala Sugarbomb.